普什图语是什么(普什图语汉语词典)

来源：好上学时间：2022-07-22

中国出版界的前辈陈原先生曾说："编词典的工作不是人干的，是圣人干的。"

在中传，有这样一位退休教授，

他前后花了36年时间，

编出了《普什图语-汉语词典》，填补了我国在该语种上词典的空白。

今天我们来看看这位教授的故事。

普什图语是阿富汗的官方语言，分布于阿富汗斯坦和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗斯坦境内有1000多万，在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。34%的阿富汗斯坦人使用普什图语。

在国内目前掌握此语言的人不足一百人，我校也是国内唯一开设普什图语专业的普通高等教育院校。

由于没有字典就没有留学机会等原因，代代普什图语学生依靠口耳相传的原始方式进行学习有诸多不便。而车洪才教授与张敏先生持之以恒36年编撰而成的普什图语汉语字典则彻底改变了这一窘境。

半生心血编词典

1978年，文革结束，百废待兴，42岁的车老师接到国务院全国辞书工作会议关于编撰普什图语词典的任务，当时他乐观地估计，这个任务两到三年就能完成。然而不久后他就面对工作和人事的调动：从借调到国际台到外交部驻外，加上本身繁忙的教学工作，使得编撰词典的任务一再搁浅。2008年车老师退休后，专心投入词典的编撰工作中。

编辑的过程中无稿酬甚至自掏腰包补贴，期间周折辗转不曾放弃。72岁时车老师退下教学一线仍坚持笔耕不辍，继续专心编写字典。他自学计算机技术，电脑录入消耗眼睛，三年内两次视网膜脱落也不曾停下脚步。在2012年，这本普什图语词典终于完稿。

2014年《普什图语-汉语词典》终于出版，而这时距离车老师接到任务已经整整36年了。2015年，阿富汗总统加尼在总统府举行仪式，隆重庆祝中阿建交60周年，向车洪才老教授授予了"萨义德·贾马鲁丁·阿富汗"杰出贡献勋章。

不曾放弃

1955年万隆会议后根据周总理指示，车教授为代表的第一代普什图语人响应国家培养非通用语人才的政策远赴异国他乡学习普什图语，学成归国为国家贡献力量，并最终编撰字典造福后辈人。近60年后的今天，国家将"一带一路"正式提升为国家战略并不断推广与落实，作为最年轻一代普什图语人以及中国传媒大学的学生，同学们也会继承前辈们的无私奉献精神，紧随前辈们的脚步贡献自己的力量。

普什图语学生表示，非常感谢车教授穷极一生所赠送的珍贵字典，然而车教授给普什图语后辈人留下的又何止是一本字典。车教授经常对后辈一再叮嘱做学问与教书匠区别之道，仔细询问同学们的学习近况与问题，并谆谆教导要好好利用字典多读多练的勤勉学习之法。在面对媒体采访，车教授曾一再强调"历史就是历史，我不演戏"，不曾说教，但是却言传身教为人坦诚本真之理。

他用半生时间完成了这个"被国家遗忘的任务"，也让普什图语这样一个极小的语种走进了大众的视线之中：我国现在学习使用普什图语的人不过百余人，而中国传媒大学是全国非军事类院校中，唯一开设普什图语专业的高校！

中传普什图语

我校普什图语专业创办于1963年，为我校在我国首办的语种。今年上半年，2013级普什图语的十二名同学毕业了，这十二名同学就读的是全国独一无二的专业。而回望大学生涯，"优秀"和"充实"就是他们的标签，中间有学校的支持，也有自身的努力。师生的努力受到了广泛关注，2014年，阿富汗总统加尼接受新华社记者专访中提及中国的普什图语教育，普什图语专业师生们立即借助新媒体平台对加尼总统进行了积极回应，在阿富汗与国内主流媒体有力地宣传了中国传媒大学与普什图语专业。大四时，部分师生集体首次访问阿富汗。

2015年，同学们参加了由中国驻阿富汗大使馆和中国国际广播电台联合举办的首届中国阿富汗媒体论坛，将专业与媒体相结合，在实践中学习如何发挥专业语言在媒介中的作用。同年末，普语班全体师生到中国人民对外友好协会参加中阿建交 60 周年晚宴，其间与中阿外交官、阿富汗留学生、国内普什图语业界一线工作主力进行了友好沟通与交流，提升了同学们的专业认同感。

2016年10月，普语班师生代表在中国驻阿富汗大使馆邀请下赴阿富汗喀布尔交流访问，期间参观访问了阿富汗外交部、文化信息部、喀布尔大学孔子学院等地。在国家"一带一路"倡议下，阿富汗作为沿线国家又是我国邻国，两国的"五通"不断加强，现在可谓国内学习普什图语最好的时机和阶段，各位普语人当为两国之间的友好贡献自己绵薄之力。

对于学习普什图语四年来的收获，曾担任学生事务联络中心副主任的洪艳红同学这样说："最大的收获其实是知道了自己要往哪个方向努力。学习外语最怕'只会外语'，那样的话和谷歌翻译有什么区别？正常的词还行，一遇到稍微有点'内涵'的词，它就开始硬造。所以我知道了自己还是得有'文化内涵'。倒不是说要知晓天下事，你什么都懂一些，一旦摸着了门道，就好上手了，这叫'触类旁通'。"

谈及当时决定学习普什图语的原因，许多同学都是从对普什图语一无所知开始的。2017届普什图语的汤戈羽同学则是在网络上看见普什图语相关的帖子，深受感动后决定报考。"万事开头难"，学外语尤甚，初接触普什图语的这一个月，大家在面对困难的过程中，也体会到了全新的语言和文化碰撞所带来的快乐。

"前几天我们加入了一个由车洪才老师作为群主，一共八十四人的'全中国普什图语群'。"汤戈羽同学说道，"小语种，特别是普什图语这样的小小语种，能学的人真的不多，所以我想一定要珍惜这很难得的机会，好好学习这门语言。如果能让更多人知道普什图语，让更多人了解阿富汗，也是很值得的。"

除了普什图语之外，外国语院的亚非语系，还有许多各具特色小语种呢。据亚非语系系主任黄美华老师介绍，亚非语系设有日语、朝鲜语、土耳其语、普什图语、孟加拉语、尼泊尔语、印地语、泰米尔语、马来语、斯瓦希里语10个专业。教育部非通用语本科人才培养基地的基地语种群和国家级特色专业项目的语种群均在本系，即孟加拉语、尼泊尔语、泰米尔语、斯瓦希里语4个语种。目前亚非语系有专职教师24人，其中副教授5人，讲师18人，助教1人，具有博士学位的教师有7人，在读博士3人。各专业还聘请了业界有影响力的外聘专家和经验丰富的外籍教师。