德语学习多长时间(要学多久才能和德国人无障碍交流)

德语学习多长时间(要学多久才能和德国人无障碍交流)

 

语言变体

人类语言一直处于动态变化的过程中，两百年前的德语到如今早已翻天覆地，翻开德国古典文学作品，内心总不免疑惑自己是不是学了假德语。时空转移与社会变迁使得一种语言可以孕育出五花八门的变异形式，即所谓的“语言变体”(Sprachvarietät)，那么德语有哪些“变体”呢?

 

让我们先来思考一个听起来很哲学的问题：什么是德语?是课堂上学习的德语吗?可是和德国人摆龙门阵的时候，他们说的很多话是我们在课堂上学不到的。我们用一种语言表达时，其实是根据语境在使用不同的“语言变体”，比如演讲时，我们的言语表达与和朋友聊天是完全不一样的。总体来看，德语有三种“语言变体”：

标准德语 Standarddeutsch

口语 Umgangssprache

方言 Dialekt

#01

标准德语 Standarddeutsch

标准德语也叫作“高地德语”(Hochdeutsch)，作为德国的官方语言，高地德语通行于德国全境，学好标准德语就可以走遍德国都不怕。同时，德语的书面用语也遵循标准德语的各种词汇、语法规则。总之，标准德语就代表着“正式”。

 

“高地德语”得名于它起源的地域，与“低地德语”(Niederdeutsch)形成区分，以“本拉特线”(Benrather-Linie)为界线，以北的平原地区说“低地德语”，以南的山区说“高地德语”。尽管高地德语起源于南部，但如今南部才是公认的方言大户，急需普及德国普通话，连巴符州官方开始都自黑：“我们啥都会!除了高地德语……”(Wir können alles. Außer Hochdeutsch)。反观德国北部，下萨克森州的汉诺威却被公认为标准德语说的最标准的城市。

 

#02

口语 Umgangssprache

口语，或者“日常用语”，一般用于私下场合的交流，比如和家人或者朋友。随着社交媒体的发展，人们通过网络交流也越来越多地使用口语体。口语并不严格遵照语法或者词汇的规则，而且使用的场合也多种多样，因此口语更容易发生变化与创新。

 

“口语”之下还可以细分出不同的变体，比如“社会方言”(Soziolekt)，它指的是在某一特定社会团体、社会阶层或亚文化群中被使用的语言，社会方言可以作为一种身份象征，例如德国有青少年德语、移民德语，而中国有淋语、郭语、岚语。一个人不只属于一个社会团体或亚文化群体，因此人一生当中可能会说多种社会方言。

 

除了“社会方言”，还有一种语言变体叫做“地域方言”(Regiolekt)，它指的是某一地域通行的口语。与“方言”(Dialekt)不同，地域方言尽管有一定的地域特点(主要是语音)，但语法和词汇更偏向于标准德语，可以说地域方言是方言与标准德语之间的一种变体。与中国一样，德国各地的方言也逐渐式微，地域方言在逐渐取代方言的地位。

 

#03

方言 Dialekt

只有在某一特定区域内，当地的居民才会使用方言。方言与标准德语之间有着相当大的区别，而且方言几乎只涉及口语层面，尤其是词汇与发音，几乎所有方言都没有自己的书面表达形式。

 

以“小面包”为例，不同地域对同一个概念就有着截然不同的表达，德国北部称其为Brötchen，柏林附近叫做Schrippe，西南地区叫做Weckle，而南部则叫做Semmel。

 

德国虽小，但方言数量可不少，其中最为人熟知的要属施瓦本方言(Schwäbisch)以及巴伐利亚方言(Bayrisch)，因为它们和标准德语不能说一模一样，只能说是毫不相干。而德国之外，奥地利德语与瑞士德语也算作德语的方言。

 

总结：

1. 大家学的是标准德语，只是学习其他“变体”的基础

2. 真正的口语表达，教材里学不到，要在德国生活里学

3. 根据你所在的地区，德语方言比你想像的重要很多

4. 你德语在自己群体也许够用，换个圈子又是一片天

5. 标题答案：终身学习