5.25丨Principal's Letter to Parents 校长致家长们的一封信

来源：好上学时间：2024-04-05

瑞得福国际学校给家长的一封信

DearFamilies,

尊敬的各位家长，

　　HappyFriday!ManystudentswhotookAPtestsduringrecentweekssaidthetestswentwell!Testresultswillbesentdirectlytostudentsoverthesummer.

周五愉快！最近几周，参加AP考试的学生们都表示考试进行得无比顺利！测试结果将在这个夏季直接发到学生那里。

　　CongratulationstoMr.ManharDalal,ourMathDepartmentHead,whograduatedfromHarvardUniversitytodayandtookleaveofschooltoattendcommencementexercisesinCambridge,Massachussetts!HeandMelissaLeuschel(married)looksuperatHarvard!

祝贺我们的数学系主任，ManharDalal先生，他于今日从哈佛大学研究生毕业，取得硕士学位。他在位于美国马萨诸塞州的剑桥，参加了学位授予典礼！他与MelissaLeuschel（Manhar的夫人，同为我校外教）携手在哈佛大学门前的照片真是光彩照人！

　　Todayisamilestone1000thdaysincethefirstdayofRDFInternationalSchoolinAugust2015.WeheldaspecialpizzalunchwithouroriginalstudentswhohavebeenatRDFISsincethebeginning!

　　今天是瑞得福国际学校的一个里程碑，从2015年8月开学的第一天算起，瑞得福国际学校成立1000天了！。我们与那些在创校伊始就加入学校的学生们一起，举办了一次特殊的Pizza午餐，庆祝我们一起度过了一千个日与夜！

　　AtRDFIS,weenjoygreatteachingandlearningeveryday.Wealsoenjoyeveningguestlecturersandbreaksintheroutine.Forexample,todayguestartistKaraRooneysharedafascinatingpresentationwithartstudentsaboutcreativityandthecreativeprocess,whichshesaidincludescuriosityaboutmaterialsandconcepts,aswellasawillingnesstoexperiment.“Tosucceedasanartist,youhavetoenjoythecreativeprocessandlovetheprocessmorethantheendproduct,”shesaid.Goodadvice,Kara!Lifeisfullofcreativeprocessesallaroundus.It’sgoodtofindjoyintheprocess!ThankyouforyourvisittoRDF!

　　在RDFIS，我们每天都享受着优质的教学和学习。在校园的日常生活里，我们也要感谢那些光临我校的客座讲师。例如，今日的客座艺术家卡拉·鲁尼与学习艺术的学生们，分享了关于创意和创意化过程的精彩演讲，她表示这包括了对材料和概念的好奇心，以及敢于尝试的意愿。“要成为一名艺术家，你必须享受创作的过程，并且热爱这样的过程而不拘泥于最终的产品，”她如此说道。好建议，卡拉！在我们的生活周围，无不充满了具有创意的过程。在这些过程中找寻快乐难道不是一件美好的事情吗？衷心感谢您的到访！

　　Otherenrichmentopportunitiesforyourfamilyinclude:

　　一些能让您家庭充实的宝贵机会包括以下：

　　*SpecialPianoRecitalinShenzhenthisSaturdayevening.

　　*本周六晚上，在深圳举行的特别钢琴私享会。详情请咨询各班主任。

　　*ArtistLecture,ChrisJessick:“HowtoPrepareaPortfolioandApplyforTopUSArtColleges.”7?–9PMthisSundaynightintheRDFISLibrary.

　　*艺术家ChrisJessick的演讲——“如何准备一份作品集并申请美国顶级艺术院校”，即将于本周日晚上7点至9点，在RDFIS图书馆举行。

　　Importantannouncementsandremindersforthecomingweeksinclude:

　　未来几周的重要公告和提醒包括：

　　*May26,June23—OpenDaysatRDFInternationalSchool.MostofusknowsomeonewhocouldbenefitfromattendingRDFIS.PleaseinvitethemtolearnmoreaboutourschoolbyattendinganOpenDayattheschoolonSaturday,May26orJune23.PleasehaveyourfriendscontactFionaLvfordetails(fiona.l@rdfis.comor400-806-4123).

　　*RDFIS开放日。瑞得福国际学校将在5月23日和6月26日举办开放日活动。如果您的朋友有意咨询国际学校，请邀请他们来学校了解更多信息。请让他们联系吕老师了解详情（fiona.l@rdfis.com或400-806-4123）。

　　*June5—6:15–9:15,VirginiaTech’sITPTest,isaTOEFL-styleEnglishlanguagetest.RDFISstudentswhodowellonthistestandachievea3.0GPAwillhaveautomaticadmissionopportunitiestoVirginiaTechUniversity.

　　*6月5日，6：15-9：15，弗吉尼亚理工大学的ITP考试，这是是一项托福式的英语考试。在这项测试中取得好成绩，并达到3.0GPA的RDFIS学生将有机会获得弗吉尼亚理工大学的录取。

　　*June6–15.FinalExamsandEnd-of-TermProjects.Thishasbeenayearofmuchlearningandgrowth.Inasense,finalexamsandprojectsareaformofcelebratingourlearningandefforts.Becauseofthis,pleasebesureyourchildattendsschoolasmuchaspossible,andespeciallythelasttwoweeksofschoolwhichinvolvemanyfinalprojects,presentations,exams,andfinallessonsfromlovingteachers!

　　*6月6日至15日，期末考试周。这是充满了学习与成长的一年。从某种意义上说，考试也是一种对我们过往学习与努力的庆祝方式。请确保您的孩子，尤其在最后的两周时间里，正常到校上课。当中将会有许多的期末项目，包括演讲展示、考试，以及众多慈爱的老师们在本学期为学生奉献的最后一堂课！

　　*June13—Classawards,finalreviewoflessonslearned.Teacherswill“tieabow”ontheircourses.

　　*6月13日—班级奖励，对学习情况的最终考核。老师会就他们的课程做出总结。

　　*June14—Beach,Yearbook,andActivityDay!Wewillplaygamesatthebeach,signyearbooksoffriendsandteachers,andenjoyactivitiessuchasscenesfromourdramadepartment!

　　*6月14日–沙滩，年鉴和活动日！我们将在沙滩上举行游戏，为我们朋友和老师在年鉴上签字留念，并享受由我们的戏剧部门带来的节目！

　　*June14—SelectScenesfromSeussical!OurdramadepartmentwillproudlypresentselectscenesfromSeussicalat7PMonJune14.Parentsarewelcometojoinusfreelyforthisfunperformance.Savethedatenow.

　　*6月14日-苏斯狂想曲中的精选场景！我们的戏剧部门，将在6月14日，自豪地为大家呈现苏斯狂想曲的相关表演。欢迎家长加入我们这个有趣的表演。请即刻记下此日期。

　　*June15—10:00–11:30AM,RDFISClosingCeremony.PleaseplantojoinusforourclosingceremonyinDapengattheViennaInternationalHotel.Therewillbespeeches,videos,talentperformances,andawardstocelebratethisyearandlookforwardtonext!Parents,grandparents,andsiblingsarewelcometoattend!Welookforwardtoseeingyouthere!

　　瑞得福国际学校结课典礼。请记下这个日期，并加入我们在大鹏的结课典礼。届时将会有精彩的演讲、视频、表演和奖项来庆祝本学年，展望下一学年年！欢迎学生的家长们，长辈们和兄弟姐妹们参加！我们期待你的光临！

　　*FamilyEducationTips:Thefollowingprinciplesofhappyrelationshipscanstrengthenhomesandfamilies:

　　—Patienceisakeytoahappylife.Goodthingscometothosewhoarepatientandusekindwordstoencouragegrowth.

　　—Loveleadstopeace.

　　—Discussioncreatesunderstanding.

　　*家庭教育温馨提示：以下的幸福关系原则可以有效增强家庭关系：

　　—耐心是幸福生活的关键。美好的事物总是会发生在那些耐心，并且用善意言语来鼓励成长的人的身上。

　　—爱能引导通往和谐的道路。

　　—沟通与讨论会产生理解。

　　Finally,lateMayandearlyJuneare“harvest”seasonsattheendoftheschoolyear.Weseethe“fruits”ofeachstudent’sschoolefforts.(Picturesofstudentworkfollow.)Justasgrowthinplantsisgradual,growthinstudentsmayseemalmostimperceptiblefromdaytoday,butovertime,thegrowthisbothrealandsignificant.Taketimethisweekendtodiscussandreflectonyourstudent’slearninganddevelopment.Enjoytheharvest!

　　最后，5月下旬和6月上旬是学年结束时的“收获”季节。我们看到了每个学生在学校努力的“成果”。（关于学生的图片如下）正如植物的生长一样，学生的成长似乎微不可察，但随着时间的推移，这种成长是既真实又显著的。在周末花点时间讨论并反思有关您孩子的学习和发展吧。享受收获！