6.16瑞得福丨Principal's Letter to Parents 校长致家长们的一封信

6.16丨Principal's Letter to Parents 校长致家长们的一封信

6.16丨Principal's Letter to Parents 校长致家长们的一封信

DearRDFISFamilies,

尊敬的各位家长：

Duringthedaysjustbeforetheclosingceremony,weenjoyedafullweek!Werejoicedinfinalexams,lastlessonsfromlovingmentorsandteachers,awardsforoutstandingperformanceandimprovement,meaningfulmovies,fungames,amemory-richyearbook,andadelightfulsinginganddancingperformancebyRDFIS’sdramatroupe,featuringthefunmusicalproductionSeussical.(Thepicturesbelowcannotconveythejoyfulexcitementofthisproduction.Welookforwardtomoredramaproductionsnextyear!)

在结课典礼前，再次，我们共同度过了愉快美好的一周!我们从期末考试、挚爱老师的最后一课、优异表现与进步奖、一些有意义的电影、有趣的游戏、富有纪念价值的年鉴，以及RDFIS戏剧团令人愉快的歌舞表演中收获着无与伦比的喜悦。(下列的图片也无法将我们的喜悦之情表达千万分之一，我们期待着明年将会有更多优秀的戏剧作品!)

RDFIS’sclosingceremonyonJune15,2018wasajoyfulcelebrationofthe2017–18schoolyear.Weenjoyedfantasticperformancesthatledustotapourtoesandsmilewithourfriendsaswereminiscedandreflectedonthepastyearoflearningandgrowth!Thesingingwasdelightfulandheartfelt,thedancingwasgracefulandenergizing,andthespeecheswereinspiringandmeaningful.Itwasalsoajoytocongratulatepeers.Athleticawardsweregivenforsportsmanshipandleadership.AcademicawardsweregivenforHonorRoll(3.7GPA)orHighHonorRoll(3.85GPA)distinctions,andtuitionscholarshipsfor2018–19.WealsocelebratedthegraduationofLUOZhenghan(HansenLuo),RDFIS’sfirstgraduate.HansenwillattendParsonsSchoolofArtandDesigninNewYorkCitythisFallandreceivedsignificantscholarshipfundsthere.Congratulations,Hansen!

2018年6月15日，RDFIS的结课典礼是对2017-18学年的庆祝与总结。我们欣赏着精彩的表演，与我们的朋友一同欢笑和歌唱!那些过往一年学习和成长岁月中片段与足迹，使我们回忆起，那些一同走过的点滴。歌声发于内心真切的情感令人心驰神往，舞蹈富于优雅也不缺乏青春当有的朝气活力。演讲令人振奋且富有淳淳的深意。对同辈们的祝福也是一种乐趣。运动员奖授予那些具有体育风尚和领导力同学。荣誉榜(3.7GPA)与一级荣誉榜(3.85GPA)的同学荣获了学术奖，和2018-19学年奖学金。我们也共同庆祝了RDFIS第一届毕业生罗正瀚同学(HansenLuo)的毕业。罗正瀚今年秋季将在纽约市就读帕森斯艺术与设计学院，并获得了4万多美元的奖学金。恭喜你，罗正瀚!

Now,theRDFIShallwaysarequietandthelightsareoff.Thedormitoriesandclassroomsarecleanandempty.Manyforeignteachershavebegunlongjourneystotheirhomelands.Andallisasatpeace—justasitshouldbe—aswefinishtheschoolyearandsendstudentsandteachershometoenjoyasummerholidaywithparentsandlovedones!

就在此时此刻，RDF国际学校校园的走廊上空无一人，灯光黯淡，宁静异常。宿舍和教室一尘不染，也都空无一物了。我们不少的外教，也已经开始了他们漫长的归家旅途。在学年结束的此时此刻，一切的事情都如此的安宁、安谧-就像是一切初始的模样-学生们请与家长、亲人们一起享受这个暑假吧!

Wehopethestudents’summerswillbefilledwithsocialexperiencestogivethemopportunitiestolearn,serve,andgrow.Astemptingasitcanbetoisolateourselveswithsocialmediaorgames,pleaseencourageyourstudentnottospendtoomuchtimeinisolationplayinggames.Isuggestatleastaone-weekperiodofnosocialmedia,andaconcertedefforttointeractandserveothers.

我们盼望每一位学生的暑假充满社交体验，让他们有机会学习、服务和成长。尽管我们可以用社交媒体或游戏来自己打发时间，但请鼓励学生不要花太多时间玩游戏。我建议至少保证一周的时间不接触社交媒体，而是努力在与人互动和服务他人。

Thepotentialinfluenceofgoodparentsistremendous.Theloveyoushowyourchildrennowwillestablishafoundationforgrowthforyourgrandchildrenandtheirchildren.

来自优秀父母的潜在影响是巨大的。您向孩子们展示的爱，会为您的子孙后代建立一个成长的基础。

Importantannouncementsandremindersforthecomingweeksinclude:

未来几周的重要公告和提醒包括：

*Mr.DalaltoBecomeaVicePrincipal.Wearepleasedtoannouncethat,effectiveJune16,Mr.ManharDalalwilljointheRDFISadministrationasaviceprincipalandwillworkwithVicePrincipalNathanAbbottinsupportofacademicsuccessforallRDFISstudents.Mr.Abbott,whoisfluentinMandarin,willcontinuetocommunicatewithparentsandstudentsinacademicmattersandwillbeinvolvedinscheduling,andteacherdevelopment.Mr.Dalalwillfocusontrainingteachers,educationalplanning,andeducationalperformance.WhilestudentsmaybesaddenedthatMr.Dalalwillnotteachmathfull-timenextyear,theycanbeassuredthathewillcontinuetoteachonepre-calculusclasswhilealsosupportingotherteachersforexcellentteachingandlearningacrossRDFIS.TheexistingadministrationteamwarmlywelcomesMr.Dalal!

*Dalal先生成为我校副校长。我们很高兴地宣布，从6月16日起，ManharDalal先生将加入我校管理层担任学术副校长，他将与NathanAbbott副校长一起合作，为学校所有学生取得学术成功提供全力支持。精通普通话的Abbott先生将继续负责家长和学生的学术交流工作，并负责课程安排和师资发展。Dalal先生将重点负责优化教师培训、教育计划以及学生学习成绩的工作。可能同学们对Dalal先生明年不再全职教数学课而感到惋惜，请放心，他仍将教授一门入门微积分课程，同时也将大力推动其他教师在我校的优质教学和专业提升。我校管理团队热烈欢迎Dalal先生的加入!

*June23—OpenDaysatRDFInternationalSchool.MostofusknowsomeonewhocouldbenefitfromattendingRDFIS.PleaseinvitethemtolearnmoreaboutourschoolbyattendinganOpenDayattheschoolonSaturday,June23.PleasehaveyourfriendscontactFionaLvfordetails(fiona.l@rdfis.comor400-806-4123).

*6月23日学校开放日。如果您的朋友想要加入我们瑞得福国际学校，请邀请他们6月23日参加学校的开放日，了解更多关于我们学校的信息。请让他们联系吕老师了解详情(fiona.l@rdfis.com或400-806-4123)。

*July21–18—RDFSummerCamp.DidyouknowthatRDFIShostsanexcellentcampforages11to17?Thiscampishighlysocialandeducationaltoteachstudentsthevaluesofresponsibility,discipline,andfortitude,andincludesteam-building,archery,dance,sports,games,andEnglish!

*7月21-18日-RDF夏令营。你知道RDFIS为11到17岁的孩子们，举办了一个很棒的夏令营吗?这个阵营具有高度的社会性和教育性，能够教会学生责任，纪律和毅力的价值，包括团队建设，射箭，舞蹈，体育，游戏和英语!

*SummerReadingList.AsyourchildrencomehometoyouwehopeyouwilltakelookatRDF’sRecommendedReadingList(below).Thesebooksarecategorizedbysubject,includingscience,history,literature,andarerecommendedbyRDFISforhelpingdeveloppersonalcharacteristicsofResponsibility,Discipline,andFortitude.ThesetitlesmaybeavailableonTaobao,Kindle,andthesitesofe-booksellers.SomebooktitlesofareavailableonGutenberg.org,asitethatfreelypublishesbooksprintedbefore1923.TherecommendedbookshaveanAmericanfocusandwillexposeyourchildrentoAmericanandWesternculture.

*夏季读书清单。当您的孩子步入家门之际，我们希望您能看看这份RDF的推荐阅读列表(见下)。这些书按科目分类，包括科学，历史，文学，并由RDFIS推荐用于帮助培养责任，纪律和坚韧的个人特征。这些书目可能在淘宝，Kindle和电子书卖家网站上提供。一些书名可在Gutenberg.org网站上找到，该网站可免费出版1923年以前印刷的书籍。推荐书籍以美国书籍为重点，将能让您的孩子接触美国和西方文化。

*FamilyEducationTip.Growthhappensthroughmakingchoicesandseeingthecausesandeffectsofourchoices.Allowyoursonordaughterhasopportunitytochoosesomeofwhathappensthissummer.

*家庭教育温馨提示。成长往往是伴随着，不断做出选择，并审视选择所导致的后果及影响的过程。请让您的儿子或女儿有机会选择，今年夏天发生的一些事情。

Pleaseenjoyafewpicturesfromthepastweekbelow.

敬请欣赏，过去一周内的一些照片。

AllofusatRDFISlookforwardtoagreat2018–19schoolyear.Moreinformationabouttheupcomingschoolyearwillbeforthcomingduringthesummer.Therearemanygoodthingstocome!

瑞得福国际学校的全体员工都无比期待2018-19学年的辉煌!更多关于即将到来的学年信息，将在夏季到来。是的，总有好事将要到来!

Sincerelyyours,

您诚挚的,

—LelandAnderson

Principal,RDFInternationalSchool

RDF国际学校校长